1
00:00:04,120 --> 00:00:09,833
Nasci em 13 de fevereiro de 1833 em
Boston Massachusetts.
2
00:00:11,050 --> 00:00:15,433
Eu era o último de cinco filhos.
Quatro antes de mim eram meninas.
3
00:00:15,433 --> 00:00:18,416
Meu pai desde que era homem
da ciência ele acreditava firmemente
4
00:00:18,416 --> 00:00:22,139
que as chances são muito altas de que
finalmente dá à luz um filho tão esperado.
5
00:00:22,139 --> 00:00:28,455
O nome dele deveria ser Michael.
Meu nome era Michaela.
6
00:00:30,051 --> 00:00:35,200
Eu estava determinado a terminar
medicina, mas ninguém aceitava mulheres.
7
00:00:35,200 --> 00:00:40,486
Recebeu seu diploma em mulheres
faculdade de medicina na Pensilvânia.
8
00:00:43,432 --> 00:00:47,878
Com descontentamento da mãe, o pai
me tornou seu parceiro.
9
00:00:47,878 --> 00:00:53,982
Trabalhamos juntos por 7 anos.
Até...
10
00:01:05,739 --> 00:01:13,326
Quando ele morreu, perdi meu conselheiro,
mentor, melhor amigo.
11
00:01:15,180 --> 00:01:19,594
Minha mãe diria que ele me estragou.
Eu diria.....
12
00:01:21,183 --> 00:01:24,247
Se ele me desse liberdade
ser quem eu sou.
13
00:01:51,176 --> 00:01:55,850
Depois da morte do pai, ela é nossa
a prática desapareceu completamente.
14
00:01:56,051 --> 00:01:59,045
Eu estava com medo que fosse meu
a vida do médico acabou.
15
00:01:59,045 --> 00:02:01,604
Mas prometi a ele que continuaria.
16
00:02:02,934 --> 00:02:08,592
Chega, Miguel.
O pai não existe mais, e seus pacientes também.
17
00:02:08,592 --> 00:02:12,201
~ Eles também eram meus pacientes.
~Seu pai, descanse em paz
18
00:02:12,201 --> 00:02:17,141
~ alimentou sua imaginação.
~ Mãe, eu tenho diploma, e isso não é imaginação.
19
00:02:17,141 --> 00:02:22,543
~ Está neste mundo.
~ Talvez então eu pertença a outro mundo.
20
00:02:28,563 --> 00:02:34,090
Encontrei um anúncio no Globe
para um médico na área do Colorado.
21
00:02:35,097 --> 00:02:40,806
Obrigado Laura.
Enviei um telegrama descrevendo as experiências.
22
00:02:41,041 --> 00:02:46,149
Recebido em menos de uma semana
a própria resposta em que me ofereceram um lugar.
23
00:02:46,866 --> 00:02:51,929
Era uma fronteira estadual
onde as pessoas começaram desde o início.
24
00:02:51,929 --> 00:02:56,454
Um lugar onde meus serviços serão necessários
e minhas habilidades serão apreciadas.
25
00:02:56,454 --> 00:03:00,218
Onde finalmente serei aceito como médico.
26
00:03:34,741 --> 00:03:43,012
~ "Dr. Quinn - A Mulher Bruxa" ~
~Episódio Piloto~
27
00:03:43,870 --> 00:03:56,261
~ Tradução do inglês ~
~ Mandy B. ~
28
00:03:56,519 --> 00:04:02,417
Passando por aquele reino vazio de sentimentos
sozinho enquanto a civilização desaparece atrás de mim.
29
00:04:03,803 --> 00:04:07,595
Ele escapa a cada volta da roda da carruagem.
30
00:04:12,071 --> 00:04:17,922
Meu pai me ensinou que costumes diferentes,
idioma ou cor da pele não são motivos
31
00:04:17,922 --> 00:04:20,231
por preconceito ou hostilidade.
32
00:04:21,512 --> 00:04:27,647
Mas ver índios de verdade pela primeira vez
Não consegui acalmar os ruídos no meu estômago.
33
00:04:54,393 --> 00:04:57,057
Bem-vindos a Colorado Springs, senhores.
34
00:05:17,750 --> 00:05:21,456
Com licença, onde posso encontrá-lo?
Reverendo Johnson?
35
00:05:21,456 --> 00:05:23,423
~ Na igreja.
~ Ok.
36
00:05:26,073 --> 00:05:30,990
~ Posso deixar minha bagagem lá por pouco tempo?
~ Quer saber se ele estará lá quando você voltar?
37
00:05:30,990 --> 00:05:34,786
~ Bem, eu não sou o único...
~ Não somos todos ladrões aqui, senhorita.
38
00:05:34,786 --> 00:05:39,473
Não, claro.
Eu só não gostaria que isso incomodasse ninguém.
39
00:06:42,264 --> 00:06:45,779
Desculpe, é você?
Reverendo Timothy Johnson?
40
00:06:45,779 --> 00:06:50,610
~ Sim, como posso te ajudar?
~ Michaela Quinn, médica.
41
00:06:51,536 --> 00:06:57,411
Eu não entendo completamente.
O telegrama dizia Michael Quinn?
42
00:06:57,926 --> 00:07:01,223
Acho que escrevi corretamente.
Miguel com A.
43
00:07:01,223 --> 00:07:04,509
~ Meu pai estava esperando um menino.
~ Eu também estou.
44
00:07:05,869 --> 00:07:08,823
~ Você poderia vir comigo, por favor?
~ Claro.
45
00:07:09,740 --> 00:07:11,218
O que está acontecendo?
46
00:07:11,437 --> 00:07:14,982
Coronel Schiwington e Chefe
Gado Preto Cheyenne.
47
00:07:14,982 --> 00:07:18,381
O exército está negociando com os índios
em todo o país ao norte do rio Sand.
48
00:07:22,190 --> 00:07:26,241
~Oh meu Deus, você está bem?
~ Estou bem.
49
00:07:39,361 --> 00:07:43,965
~ Horácio, Horácio!!!
~ Sim, estou lá em cima.
50
00:07:45,165 --> 00:07:46,817
Como o reverendo pode ajudá-lo?
51
00:07:47,129 --> 00:07:52,075
Em relação àquele telegrama que você
recebido de um médico em Boston?
52
00:07:52,276 --> 00:07:55,334
~ Como foi assinado?
~ O que você quer dizer?
53
00:07:55,868 --> 00:07:59,438
~ Você não mudou nada?
~ Claro que não.
54
00:08:00,141 --> 00:08:05,524
Exceto aquela inicial. Eu não pensei assim
que seu nome do meio é importante.
55
00:08:05,524 --> 00:08:09,937
~ Essa inicial não era A por acaso?
~ Ela é uma jovem.
56
00:08:10,156 --> 00:08:12,743
~ Obrigado, Horácio.
~ A qualquer hora.
57
00:08:14,713 --> 00:08:18,999
Isso é muito constrangedor,
Peço desculpas por isso.
58
00:08:18,999 --> 00:08:21,250
Claro que pagaremos o seu
voltar para Boston.
59
00:08:21,464 --> 00:08:24,588
Isso não será necessário, obrigado.
Colorado Springs precisa de um médico.
60
00:08:24,789 --> 00:08:28,125
~ Eu sou exatamente isso.
~Você não entende.....
61
00:08:28,125 --> 00:08:32,901
~ Ninguém aqui ouviu falar de uma médica.
~ Sempre há uma primeira vez.
62
00:08:32,901 --> 00:08:36,726
Senhorita, não existem solteiros justos
uma mulher em Colorado Springs.
63
00:08:36,957 --> 00:08:40,568
É uma pena, Reverendo.
Toda cidade deveria ter pelo menos um.
64
00:08:41,807 --> 00:08:44,618
A viúva Cooper nem recebe
senhoras para inquilinos.
65
00:08:47,188 --> 00:08:50,061
~ Ligue para a mãe.
~ Ei, mãe.
66
00:08:52,119 --> 00:08:54,198
~ Ei, mãe.
~ Estou indo.
67
00:08:57,661 --> 00:09:01,697
~ Bom dia.
~ Charlotte tem havido muita confusão.
68
00:09:01,697 --> 00:09:06,554
~ Apenas um pequeno mal-entendido, na verdade.
~ Eu pensei que ela era uma senhora. Quinn, homem.
69
00:09:06,554 --> 00:09:10,110
Eu presumi quando ela respondeu
ao anúncio de que ele é médico.
70
00:09:10,110 --> 00:09:13,210
~ Eu sou médico.
~ Então você é um novo médico?
71
00:09:13,417 --> 00:09:22,039
~ Dra.
~ Charlotte Cooper.
72
00:09:24,723 --> 00:09:37,296
Estes são meus filhos.
Matthew, o mais velho, Colleen e Brian.
73
00:09:38,187 --> 00:09:40,791
~ Seu vestido está muito sujo.
~ Seja educado.
74
00:09:41,041 --> 00:09:44,367
Eu disse à senhora. Quinn sim
você só aceita inquilinos do sexo masculino.
75
00:09:44,567 --> 00:09:50,046
Eu não tenho uma regra. Mateus
ajude a carregar a bagagem até o reverendo.
76
00:09:52,771 --> 00:09:55,694
Aqui está, bem-vindo.
77
00:09:56,114 --> 00:09:58,670
~ Você é um médico de verdade?
~ Isso mesmo.
78
00:09:58,670 --> 00:10:02,276
~ Você foi para a faculdade e tudo mais.
~ Sim e tudo mais.
79
00:10:03,068 --> 00:10:06,626
Por aqui, por favor.
O quarto fica lá em cima.
80
00:10:09,326 --> 00:10:13,428
Eles estão aqui durante as negociações
os soldados ficaram.
81
00:10:13,428 --> 00:10:17,315
Aqui, com cuidado.
Obrigado.
82
00:10:17,717 --> 00:10:23,071
Reverendo, Mateus.
Bem, não é Boston.
83
00:10:23,836 --> 00:10:26,469
É muito bom, obrigado.
84
00:10:48,342 --> 00:10:53,299
Minhas expectativas aquecem
as boas-vindas não se concretizaram.
85
00:10:54,020 --> 00:11:01,537
Obviamente, aqui também não foi melhor
opinião sobre mulheres médicas.
86
00:11:17,436 --> 00:11:19,965
Abençoe esta comida e todos eles
quem preparou e serviu.
87
00:11:20,183 --> 00:11:23,725
Que todos os seus filhos estejam em todos os lugares
igualmente abençoado. Graças a Deus.
88
00:11:28,092 --> 00:11:32,472
Capitão Schwington,
como estão progredindo as negociações?
89
00:11:32,989 --> 00:11:37,187
~ Coronel Schiwington.
~ Peço desculpas.
90
00:11:39,787 --> 00:11:42,242
Como os índios reagem?
91
00:11:43,439 --> 00:11:49,323
A única razão pela qual estou sentado
está na poeira porque o congresso escuta moluscos
92
00:11:49,323 --> 00:11:52,164
que nunca viram um índio.
93
00:11:52,164 --> 00:11:56,464
Acredito que a atitude deles
que os índios chegaram aqui primeiro.
94
00:11:56,464 --> 00:12:01,176
~ Eles atrapalham o progresso, senhorita.
~ Progresso para quem, senhor?
95
00:12:01,176 --> 00:12:07,541
Progresso para todos, estou convencido
que o assassinato dos rebeldes vermelhos
96
00:12:07,541 --> 00:12:11,675
a única maneira de alcançar a paz e a tranquilidade.
97
00:12:19,069 --> 00:12:21,070
~ Excelente goulash.
~ Obrigado, Coronel.
98
00:12:26,267 --> 00:12:28,982
Então doutor, você está noivo?
99
00:12:31,580 --> 00:12:38,838
~ Eu costumava ser.
~ Há 20 homens para uma mulher aqui.
100
00:12:42,610 --> 00:12:44,579
~ Sério?
~ Sim.
101
00:12:45,795 --> 00:12:51,970
~ Onde posso encontrar a redação do jornal?
~ Você terá que ir para Denver para isso.
102
00:12:52,766 --> 00:12:57,198
Onde eu poderia postar um anúncio?
103
00:12:58,151 --> 00:13:03,002
Na loja de Bray.
Mais ou menos tudo passa por lá.
104
00:13:03,548 --> 00:13:08,118
Você deveria ter me ouvido imediatamente, Reverendo.
Colorado Springs não precisa de médico.
105
00:13:08,553 --> 00:13:12,343
Ela não aceita não como resposta.
Além do que posso fazer?
106
00:13:12,577 --> 00:13:15,198
Traga-a de volta na próxima carruagem
de onde ela veio?
107
00:13:15,433 --> 00:13:17,725
~ Bom dia, senhores.
~ Bom dia.
108
00:13:17,981 --> 00:13:22,022
Senhor Jake Slicker.
Ele arrancou vários dentes, cortou-os
109
00:13:22,022 --> 00:13:24,890
algumas verrugas e pensamentos
é por isso que ele é médico.
110
00:13:24,890 --> 00:13:28,426
~ Vejo que é minha competição.
~ E de uma mulher.
111
00:13:28,790 --> 00:13:33,750
O único remédio que é para mulheres
aqui é permitido ser parteira.
112
00:13:33,750 --> 00:13:37,806
Você tem sorte de ela ser parteira
uma mulher muito sensata.
113
00:13:37,806 --> 00:13:40,236
Isso é um alívio.
Eu gostaria de conhecê-la.
114
00:13:43,044 --> 00:13:46,320
~ Você já é.
~ Você?
115
00:13:48,664 --> 00:13:51,488
Bom dia.
Está aqui.
116
00:13:58,319 --> 00:14:00,690
Qual é o problema Carlota?
117
00:14:02,124 --> 00:14:06,070
Sem problemas, Loren.
O médico apenas postará um anúncio.
118
00:14:06,305 --> 00:14:08,846
~ Doutor?
~ Não há espaço.
119
00:14:13,043 --> 00:14:16,755
Alguns desses anúncios parecem
que eles sobreviveram às pessoas que os instalaram.
120
00:14:16,975 --> 00:14:19,784
Desculpe Charlotte, não uma
não expirou desde esses anúncios.
121
00:14:24,899 --> 00:14:27,083
O que diabos ele está fazendo aqui?
122
00:14:27,790 --> 00:14:29,922
" Sem cães e índios "
123
00:14:33,749 --> 00:14:37,379
~ Há um que expirou, Sr. Bray.
~ O que você está fazendo?
124
00:14:40,078 --> 00:14:42,578
É propriedade privada, senhorita.
125
00:15:23,557 --> 00:15:26,426
~ É hora de pegar aquele cavalo.
~ Qual cavalo?
126
00:15:26,426 --> 00:15:29,030
Aquele em que você irá
visitando seus pacientes.
127
00:15:32,135 --> 00:15:34,228
~ Esse cavalo!
~ Sim, aquele cavalo.
128
00:15:34,906 --> 00:15:36,586
Bom dia, senhores.
129
00:15:39,738 --> 00:15:43,477
Ser médico é uma coisa.
Ser mulher é completamente diferente.
130
00:15:43,685 --> 00:15:49,078
Ser uma mulher solteira é outra coisa.
Você tem manchas suficientes por um tempo.
131
00:15:49,722 --> 00:15:55,242
Você não entende que algumas pessoas nestes
as regiões não tratam as mulheres como se fossem seres humanos.
132
00:15:55,443 --> 00:15:58,906
Não fomos para a guerra como?
provaria que somos todos iguais?
133
00:15:59,124 --> 00:16:02,762
Lamento dizer a você,
mas ninguém aqui se importava com essa guerra.
134
00:16:02,762 --> 00:16:06,819
Eles estão muito ocupados matando índios.
Bom dia, Roberto E.
135
00:16:09,752 --> 00:16:17,066
~ Algum desses cavalos está à venda?
~ Quem compra?
136
00:16:18,690 --> 00:16:23,917
~ Eu fiz uma pergunta simples.
~ Colorido e marrom.
137
00:16:33,912 --> 00:16:39,589
~ Bom casaco, costas fortes.
~ Excelente volta.
138
00:16:43,867 --> 00:16:46,518
~ Excelentes dentes.
~ Eles apodreceram.
139
00:16:47,608 --> 00:16:52,070
Talvez só um pouco.
Eu gosto deste.
140
00:16:53,489 --> 00:16:59,392
~ Muito velho.
~ Mas parece que tem um coração.
141
00:17:03,386 --> 00:17:06,126
~ Você sabe andar?
~ Eu sei andar?
142
00:17:07,998 --> 00:17:12,506
~ Bem, você sabe?
~ Olhe para mim.
143
00:17:18,170 --> 00:17:21,292
Apoie-se com mais peso.
Vamos, pule.
144
00:17:34,493 --> 00:17:38,111
~ Você tirou?
~ Não, eu respondo a ele.
145
00:17:55,938 --> 00:17:58,714
~ Aqui estamos.
~ Pare.
146
00:18:29,587 --> 00:18:32,693
Se você quiser sobreviver,
você tem que se tornar independente.
147
00:18:34,079 --> 00:18:37,660
Exatamente.
Pare, volte.
148
00:19:13,269 --> 00:19:15,780
~ Quanto?
~ Dólar por mês.
149
00:19:25,533 --> 00:19:27,262
Eu aceito.
150
00:19:38,170 --> 00:19:41,488
~ O que você acha?
~ Não é qualquer azulejo.
151
00:20:01,988 --> 00:20:07,699
Eu me pergunto como você encontrou seu caminho
de volta à cidade sozinho.
152
00:20:07,950 --> 00:20:10,972
~ Eu torceria o pescoço do Sully.
~ Esse é o nome dele?
153
00:20:11,409 --> 00:20:18,230
Ele não era particularmente falador, e eu não queria que ele fosse
corra para que ele não mude de ideia.
154
00:20:18,693 --> 00:20:22,797
Isso não vai acontecer.
Sully é um homem de palavra.
155
00:20:23,000 --> 00:20:26,727
~ Por que ele não mora na casa dele?
~ Sully é um mineiro.
156
00:20:26,727 --> 00:20:29,379
Ele veio aqui em 1859 durante
Corrida do Ouro no Pico de Pike.
157
00:20:29,589 --> 00:20:32,726
~ Ele se apaixonou pela filha de Loren, Abigail.
~ Filha do comerciante?
158
00:20:32,935 --> 00:20:36,985
~ Isso mesmo.
~ Ele agiu como se não conhecesse Sully.
159
00:20:36,985 --> 00:20:43,793
Abigail morreu ao dar à luz seu primeiro filho.
Eu fiz tudo que pude.
160
00:20:44,605 --> 00:20:48,816
Ela precisava de um médico.
Quando a trouxeram para Denver, ela morreu.
161
00:20:48,816 --> 00:20:53,372
A criança também.
Loren culpa Sully.
162
00:20:53,578 --> 00:20:57,726
Loren é um homem amargo.
Ele tem que descontar em alguém.
163
00:21:23,854 --> 00:21:27,385
~ Certamente está sujo.
~ É por isso que estamos aqui.
164
00:21:28,441 --> 00:21:31,123
~ Aqui está o seu avental.
~ Obrigado, querido.
165
00:21:40,827 --> 00:21:44,978
~ Você já usou uma vassoura antes?
~ Já usei vassoura?
166
00:21:46,445 --> 00:21:50,267
~ O mesmo que com um cavalo, certo?
~ Tínhamos servos.
167
00:21:51,248 --> 00:21:54,259
Um momento.
Brian, filho, coloque a água aí.
168
00:21:59,079 --> 00:22:03,230
Você pega uma xícara e polvilha.
169
00:22:07,243 --> 00:22:11,248
~ O que é isso, Dr.
~ Brian, coloque-o de volta.
170
00:22:11,459 --> 00:22:15,261
~ Está tudo bem, apenas tome cuidado.
~ Parece uma machadinha.
171
00:22:15,495 --> 00:22:17,378
Tudo parece indiano para você.
172
00:22:17,659 --> 00:22:21,013
~ Brijan adora Cheyenne.
~ Sully tem uma machadinha.
173
00:22:21,624 --> 00:22:23,417
Eu vi.
174
00:22:33,135 --> 00:22:35,241
Serve para testar reflexos.
Olhar.
175
00:22:36,241 --> 00:22:39,515
~ Ei, faça de novo.
~ Para que servem os reflexos?
176
00:22:39,826 --> 00:22:44,071
~ Eles me contam sobre seu cérebro.
~ Os joelhos dele falam sobre a cabeça dele?
177
00:22:44,071 --> 00:22:46,901
~ Isso parece um monte de bobagem.
~ O que você sabe.
178
00:22:47,533 --> 00:22:49,924
Crianças para trabalhar.
179
00:22:57,798 --> 00:23:00,951
~ Ah não, eles estão fugindo.
~ Galinhas podem ser más.
180
00:23:05,505 --> 00:23:08,204
~ Como você tira os ovos deles?
~ Você tem que enganá-los.
181
00:23:09,659 --> 00:23:14,741
Você tem que enganá-los para que deixem o ninho.
Então você pode pegar os ovos.
182
00:23:17,380 --> 00:23:20,251
~ Bom.
~ É hora de ir.
183
00:23:21,825 --> 00:23:25,084
~ Não posso agradecer o suficiente.
~ Não é necessário.
184
00:23:25,428 --> 00:23:29,141
Não é necessário obrigado.
O que você precisa é de felicidade.
185
00:23:30,997 --> 00:23:34,228
Isto não será fácil.
Vamos.
186
00:23:49,590 --> 00:23:54,304
Charlotte estava certa.
A única coisa que eu sabia era medicina.
187
00:23:54,304 --> 00:23:59,080
Eu não tinha ideia do dia a dia
doenças que essas pessoas sofriam normalmente.
188
00:24:05,489 --> 00:24:09,341
Berço esculpido.
Móveis artesanais.
189
00:24:10,401 --> 00:24:17,328
Cada panela e frigideira que Sully deixou
tudo como no dia da morte de sua esposa.
190
00:24:19,374 --> 00:24:23,402
Um baú cheio de esperanças de que
nunca foram cumpridos.
191
00:24:23,402 --> 00:24:27,062
roupas infantis,
uma foto do casamento deles.
192
00:24:30,467 --> 00:24:33,146
Eu me senti como um intruso.
193
00:25:18,155 --> 00:25:20,152
~ Bom dia.
~ Bom dia.
194
00:25:33,830 --> 00:25:37,809
~ Você está magnífico.
~ Magnífico para Boston.
195
00:25:50,648 --> 00:25:53,472
Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas.
Bom dia, Sr. Jim.
196
00:25:54,923 --> 00:25:57,979
Vamos dizer adeus às pessoas aqui.
Olá pessoal.
197
00:26:07,629 --> 00:26:11,852
Mais escorregadio!!!
Temos um caráter ferido.
198
00:26:30,427 --> 00:26:33,298
Ele foi atingido por uma bala perdida enquanto caçava.
199
00:26:36,223 --> 00:26:38,898
Com licença, senhores,
Eu sou médico.
200
00:26:40,069 --> 00:26:42,147
~ Deixe-me...
~ Leve para a loja.
201
00:26:43,439 --> 00:26:45,278
Não precisamos da ajuda dela.
202
00:26:49,794 --> 00:26:52,444
Vocês, mulheres, entrem.
203
00:27:00,307 --> 00:27:02,516
Com licença, deixe-me passar.
204
00:27:05,761 --> 00:27:07,760
Senhora, você está bem?
205
00:27:14,034 --> 00:27:18,228
~ Afaste-se da minha esposa.
~ Sua esposa está doente.
206
00:27:19,029 --> 00:27:21,907
~ Essa é apenas uma de suas doenças.
~ Seu coração está batendo.
207
00:27:22,116 --> 00:27:25,067
Claro.
Você está bem, não está, Maud?
208
00:27:25,067 --> 00:27:27,554
~ É de excitação.
~ Você sofre de arritmia.
209
00:27:27,554 --> 00:27:31,922
~ Cuide da sua vida.
~ Este é o meu trabalho.
210
00:27:53,529 --> 00:27:57,164
~ Ima nekih stvari u kolibi koje ti pripadaju.
~ Nada que eu queira
211
00:27:58,619 --> 00:28:03,278
~ O que o Chefe Gado Preto te contou?
~ Ele queria saber quem você é.
212
00:28:04,263 --> 00:28:07,772
~ O que você disse a ele?
~ Que você é um feiticeiro do leste.
213
00:28:09,319 --> 00:28:13,006
Ele disse que entre os brancos
uma coisa que os homens sabem é medicina.
214
00:28:13,006 --> 00:28:15,540
Então você deve ser uma garota branca maluca.
215
00:28:33,246 --> 00:28:37,944
Nenhum dos cidadãos me levou a sério
como médica além de Charlotte.
216
00:28:38,784 --> 00:28:42,393
Comecei a pensar que ele era o chefe
O Gado Negro estava certo.
217
00:28:42,668 --> 00:28:44,797
Talvez eu estivesse louco.
218
00:28:47,397 --> 00:28:50,785
Vim para Colorado Springs
ser um médico pioneiro.
219
00:28:51,878 --> 00:28:54,250
Mas a única coisa que consegui foi
é que me tornei um pioneiro.
220
00:28:55,646 --> 00:28:58,473
~ Quem é?
~Matthew Cooper.
221
00:29:04,039 --> 00:29:05,631
Mamãe precisa de sua ajuda.
222
00:29:13,347 --> 00:29:18,111
A criança está presa e não desce.
Tentei movê-lo, mas nada.
223
00:29:19,359 --> 00:29:26,349
~Emilly.
~ Estou perdendo eles.
224
00:29:32,192 --> 00:29:34,986
~ Descubra a barriga dela e espalhe com isso.
~ Lentamente.
225
00:29:40,277 --> 00:29:43,163
~ Você não vai cortar?
~ Não tenho outra escolha.
226
00:29:43,163 --> 00:29:45,333
~ Eu realmente não sei.
~ Eu sei o que estou fazendo.
227
00:29:47,214 --> 00:29:58,172
Ele o segura sobre a boca e o nariz dela.
Mantem. Suficiente.
228
00:30:36,464 --> 00:30:41,894
~ Algo está errado.
~ Desobstrua as vias respiratórias. Massagem.
229
00:30:44,348 --> 00:30:47,526
~ Não, não funciona.
~ Segure-o de cabeça para baixo.
230
00:30:47,982 --> 00:30:51,066
~ De cabeça para baixo?
~ Faça isso.
231
00:30:53,640 --> 00:30:55,371
Para saltos, acerte-o.
232
00:30:57,899 --> 00:31:00,164
~ Não.
~ Novamente.
233
00:31:24,481 --> 00:31:28,444
Vocês dois estão bem, Emily.
O médico salvou suas vidas.
234
00:31:31,875 --> 00:31:34,558
Você tem um lindo
Olá, querida, Emília.
235
00:31:55,805 --> 00:31:59,183
Emily se recuperou bem,
e a criança progrediu.
236
00:31:59,183 --> 00:32:05,218
Mesmo assim, nenhum paciente veio até mim.
Eu sabia que era hora de medidas drásticas.
237
00:32:06,320 --> 00:32:09,190
~ Bom dia.
~ Bom dia, Sr.
238
00:32:11,410 --> 00:32:15,681
Eu preciso de seus serviços profissionais,
se você tiver tempo para mim.
239
00:32:17,695 --> 00:32:23,948
~ Eu não corto cabelo de mulher.
~ Não, preciso dos seus serviços médicos.
240
00:32:26,184 --> 00:32:28,805
Não consigo curar essa minha dor de dente.
241
00:32:29,346 --> 00:32:32,840
Eu apreciaria uma segunda opinião.
Um médico para outro.
242
00:32:34,216 --> 00:32:37,167
Entre, deixe-me dar uma olhada.
243
00:32:47,337 --> 00:32:49,563
Sente-se.
244
00:32:54,306 --> 00:32:57,457
~ Este em...
~Achei que fosse do lado esquerdo?
245
00:32:57,676 --> 00:33:02,458
Sim, na verdade em ambos os lados.
Mas aqui é pior.
246
00:33:04,509 --> 00:33:07,741
~ Esse seu corte parece horrível.
~ Da tesoura.
247
00:33:08,490 --> 00:33:11,562
~ Parece infectado para mim.
~ Abra sua boca.
248
00:33:18,990 --> 00:33:22,700
~ Parece ruim.
~ O que você sugere?
249
00:33:23,531 --> 00:33:25,773
~ Vamos arrancar.
~ Vamos retirá-lo?
250
00:33:26,785 --> 00:33:33,638
~ Arranque-o.
~ Nenhuma outra alternativa?
251
00:33:34,741 --> 00:33:41,627
~ Você pediu minha opinião, você acertou.
~ Sim, tenho certeza que você está certo.
252
00:33:45,818 --> 00:33:49,936
Eu confio em você
cuidar completamente.
253
00:33:50,173 --> 00:33:54,369
~ O que é isso?
~ Arranque-o.
254
00:34:14,802 --> 00:34:16,286
Aqui.
255
00:34:59,123 --> 00:35:00,812
Lembrança.
256
00:35:10,140 --> 00:35:14,801
Acho que já estou me sentindo melhor.
Quanto devo a você?
257
00:35:16,131 --> 00:35:26,440
~ 20 centavos.
~ Esta pomada removerá a infecção.
258
00:35:27,688 --> 00:35:30,970
Muito obrigado, Sr. Slicker
Desejo a você um bom dia.
259
00:35:31,824 --> 00:35:34,488
~ Você esqueceu alguma coisa.
~ Seu dente, senhora.
260
00:35:36,985 --> 00:35:39,890
~ Acho que mereço, não é?
~ Sim, senhora.
261
00:35:51,305 --> 00:35:55,081
~ Como você está, Sra. Bray?
~ Não é nada para mim.
262
00:36:08,248 --> 00:36:12,646
~ Você parece um pouco pálido para mim.
~ Acabei de extrair um dente.
263
00:36:12,646 --> 00:36:16,788
~ O quê?
~ Jake Slicker disse que precisava sair.
264
00:36:19,979 --> 00:36:25,156
~ Não havia nada de errado com aquele dente?
~ Não.
265
00:36:26,549 --> 00:36:32,380
Você deveria ter vergonha de ser aquele valentão
permitiu que ela arrancasse seu dente saudável.
266
00:36:32,380 --> 00:36:36,576
~ Você está certo.
~ Por outro lado.
267
00:36:38,651 --> 00:36:42,694
~ Aposto que você o surpreendeu.
~ Você acha?
268
00:36:43,336 --> 00:36:46,903
Sim, tenho certeza.
O que você fez exige coragem.
269
00:36:46,903 --> 00:36:49,400
Um homem não pode ignorar isso.
270
00:36:53,798 --> 00:36:56,515
~Charlotte?
~ Sim.
271
00:36:57,437 --> 00:36:59,017
Como seu marido morreu?
272
00:37:01,772 --> 00:37:06,825
Não até onde eu sei
ele está vivo e bem em algum lugar.
273
00:37:07,651 --> 00:37:13,572
~ Mas eles chamam você de viúva Cooper.
~ É que as pessoas da cidade são gentis.
274
00:37:16,864 --> 00:37:22,550
Tínhamos uma fazenda em Toppica. Eles deveriam ter
levamos 4 anos para iniciá-lo.
275
00:37:23,455 --> 00:37:29,242
Então um dia ele sozinho
vendido. Ele nem me perguntou.
276
00:37:30,053 --> 00:37:36,794
Apenas uma manhã ele disse:
"Vamos garimpar ouro em Pike's Pike."
277
00:37:38,829 --> 00:37:43,596
Meu noivo nunca mencionou a guerra.
Até que ele veio jantar vestido
278
00:37:43,596 --> 00:37:48,523
em uniforme de oficial e anunciou
que ele partirá em dois dias.
279
00:37:52,038 --> 00:37:55,918
~ Dois dias?
~Homens!?
280
00:37:57,795 --> 00:37:59,992
Você não pode confiar neles.
281
00:38:03,922 --> 00:38:09,775
Quando aquela mina desabou,
meu marido perdeu a sanidade.
282
00:38:10,802 --> 00:38:18,997
Ele simplesmente desapareceu.
Com meu dinheiro.
283
00:38:21,471 --> 00:38:29,509
~ Sinto muito, Charlotte.
~ O que aconteceu, aconteceu.
284
00:38:33,036 --> 00:38:38,671
~ E o seu homem?
~ Ele era médico.
285
00:38:39,100 --> 00:38:45,733
Nos conhecemos no hospital. Foi quando eu
estava muito ocupado com o trabalho
286
00:38:46,279 --> 00:38:49,316
prestar atenção
para festas como minhas irmãs.
287
00:38:50,445 --> 00:38:56,306
E quando eu fiz, os meninos nunca fizeram
chamado de dança. Eles pensaram que eu era...
288
00:38:57,697 --> 00:38:59,150
Inteligente.
289
00:39:03,114 --> 00:39:07,044
eu não queria desistir disso
Tornei-me médico, então desisti das festas.
290
00:39:09,256 --> 00:39:14,968
~ Por que você não é casado?
~ Ele morreu na guerra.
291
00:39:22,079 --> 00:39:27,927
Engraçado, não importa
quando você os perde, a dor é a mesma.
292
00:39:52,717 --> 00:39:56,163
O que aconteceu?
Acabou?
293
00:39:57,415 --> 00:40:00,298
~ Sim, acabou.
~ Eles chegaram a um acordo?
294
00:40:00,531 --> 00:40:03,484
Você poderia dizer isso.
Schwington ameaçou guerra,
295
00:40:03,484 --> 00:40:06,554
se o Chefe Gado Preto não se render
a área perto do riacho Sand.
296
00:40:06,761 --> 00:40:10,972
~ Mas por quê?
~ Para impressionar os fanáticos em Washington.
297
00:40:10,972 --> 00:40:14,727
Para declarar esta área
o estado para que ele fosse o governador.
298
00:40:15,166 --> 00:40:19,397
~ Dificilmente pode ser chamado de negociação.
~ Shiwington não veio negociar.
299
00:40:19,844 --> 00:40:21,778
Ele veio para roubar.
300
00:40:29,037 --> 00:40:32,013
Mais um mês se passou,
e ainda não havia pacientes.
301
00:40:32,013 --> 00:40:34,189
Mas então eu tive
visitante especial.
302
00:40:36,587 --> 00:40:38,617
Sr. Jake Slicker pessoalmente.
303
00:40:40,554 --> 00:40:45,459
~ A pomada que você me deu ajudou.
~ Estou feliz.
304
00:40:47,301 --> 00:40:49,484
~ Como estão seus dentes?
~ Eles estão bem.
305
00:40:50,174 --> 00:40:53,355
~ Posso oferecer-lhe bebidas?
~ Não, eu tenho que voltar.
306
00:40:56,617 --> 00:40:59,002
~ Você conhece Robert E.?
~ Ferreiro?
307
00:40:59,470 --> 00:41:02,215
Pergunte a ele sobre Lumbago a seguir
momentos em que você está na cidade.
308
00:41:02,416 --> 00:41:04,699
Ele nem queria me vender um cavalo.
309
00:41:04,917 --> 00:41:10,471
Na verdade eu pedi para ele
para deixar você olhar.
310
00:41:12,244 --> 00:41:16,378
~ Estou farto dela choramingar o tempo todo.
~ Vou ver o que posso fazer.
311
00:41:29,976 --> 00:41:34,880
~ Bom dia.
~ Bom dia.
312
00:41:35,286 --> 00:41:38,283
Eu só queria te agradecer
você me vendeu um cavalo tão bom.
313
00:41:39,551 --> 00:41:41,563
~ Ele é velho.
~ Mas ele está saudável.
314
00:41:43,149 --> 00:41:49,061
~ Ele é saudável.
~ Esse trabalho deve ser difícil para as articulações.
315
00:41:50,121 --> 00:41:55,145
~ Ele certamente iniciaria o caso Lumbago.
~ Sim.
316
00:41:56,773 --> 00:41:59,935
~ Ouvi dizer que você tem.
~ Sim.
317
00:42:01,558 --> 00:42:06,674
~ Posso dar uma olhada?
~ Não vou, doutora.
318
00:42:12,524 --> 00:42:16,470
Eu pensei que pelo menos você poderia saber
como é ser julgado injustamente.
319
00:42:21,525 --> 00:42:23,509
Parar.
320
00:42:37,780 --> 00:42:41,138
~ Isso dói?
~ Não é agradável.
321
00:42:42,725 --> 00:42:46,506
Vê esse inchaço aqui?
Isso é chamado de artrite.
322
00:42:47,691 --> 00:42:53,075
Se você tomar um pouco desse pó três vezes
diariamente reduzirá o inchaço e a dor.
323
00:42:53,307 --> 00:42:57,421
~ Não consegue consertar?
~ Não, mas isso vai ajudar.
324
00:42:58,263 --> 00:43:01,324
Eu acho que ele terá que ajudar
até que o novo médico chegue.
325
00:43:01,324 --> 00:43:03,209
Um novo médico?
326
00:43:03,614 --> 00:43:06,878
O reverendo disse
que ele enviou um novo anúncio.
327
00:43:13,039 --> 00:43:18,745
Quero saber por que você enviou um novo anúncio
para um médico quando essa posição for preenchida?
328
00:43:18,745 --> 00:43:21,386
~ Não quero ofender você, Srta. Quinn.
~ Dr.
329
00:43:21,386 --> 00:43:24,522
~É uma questão de opinião.
~ De quem é a opinião se você recusar meus pacientes?
330
00:43:24,522 --> 00:43:26,344
Não sei se você tem pacientes.
331
00:43:26,344 --> 00:43:31,476
~Jake Slicker, Emily Donavan, Robert E.
~ Eles deveriam se acalmar.
332
00:43:32,942 --> 00:43:36,701
Estou completamente calmo,
Estou apenas esperando por uma resposta.
333
00:43:37,203 --> 00:43:42,680
Socorro, Dr. Mike, mamãe precisa de você.
A cascavel a mordeu.
334
00:44:01,630 --> 00:44:07,310
Preciso de um balde de água fria, travesseiros.
Colleen trouxe um copo de cidra.
335
00:44:07,689 --> 00:44:10,444
Brian, por favor, segure a mão da mãe.
336
00:44:31,568 --> 00:44:37,122
~ O que vocês estão fazendo aqui?
~ Você foi mordido por uma cascavel.
337
00:44:40,069 --> 00:44:44,457
~ Ah, sim.
~ Você ficará bem.
338
00:44:46,108 --> 00:44:47,666
Eu vou?
339
00:44:53,242 --> 00:44:56,777
~ Deixe-o beber.
~ Aqui, mãe.
340
00:44:57,748 --> 00:45:00,105
Você tem que beber isso.
Vamos, mãe.
341
00:45:13,811 --> 00:45:17,868
~ Dr.
~ Estou aqui.
342
00:45:18,617 --> 00:45:21,739
~ Só uma coisa.
~ Qualquer coisa.
343
00:45:22,642 --> 00:45:28,101
Por favor, cuide dos meus filhos.
344
00:45:33,825 --> 00:45:41,467
Charlotte, por favor, não eu.
Não sei nada sobre crianças.
345
00:45:41,874 --> 00:45:48,757
Sobre sua educação,
eles não nos ensinaram sobre isso na universidade.
346
00:45:49,535 --> 00:45:53,825
~ Além disso, você ficará bem.
~ Por favor, me prometa.
347
00:45:55,353 --> 00:46:05,311
~ Prometa-me.
~ Eu prometo.
348
00:46:17,586 --> 00:46:19,593
Brian.
349
00:47:18,781 --> 00:47:22,776
Deus, cheio de graça, você olha
para nós lá de cima.
350
00:47:22,776 --> 00:47:28,502
Dê paz a Charlotte Cooper
que deixou este mundo.
351
00:47:28,502 --> 00:47:35,661
Ajude-nos a entender que a tristeza é
de perder a medida do amor que é mais forte que a morte.
352
00:47:36,523 --> 00:47:37,784
Amém.
353
00:48:05,831 --> 00:48:09,418
Ela deixou Charlotte para trás
muitas contas não pagas.
354
00:48:09,738 --> 00:48:14,495
Depois do banco de Denver
apreendeu o alojamento foi decidido
355
00:48:14,495 --> 00:48:18,803
que as crianças deveriam
venha morar comigo.
356
00:48:21,246 --> 00:48:25,151
Os cavalos são nossos, como tudo o mais.
Nós os levaremos quando partirmos.
357
00:48:26,163 --> 00:48:28,971
~ Mas você acabou de chegar.
~ Estarei no celeiro.
358
00:48:28,971 --> 00:48:32,578
~ Eu não quero morar aqui.
~ Bem, você não tem escolha.
359
00:48:33,625 --> 00:48:39,735
~ Há espaço para uma vaca aqui.
~ Não sei cuidar de uma vaca.
360
00:48:39,735 --> 00:48:45,447
~ E você sabe como cuidar de nós.
~ Espere um minuto, eu nunca disse isso.
361
00:48:45,447 --> 00:48:49,906
~ Você não será nossa mãe.
~ Eu não pensei assim.
362
00:48:51,499 --> 00:48:54,463
Eu queria dizer que não
boa como dona de casa.
363
00:48:54,463 --> 00:48:57,240
A maioria dos médicos não é,
e eu sou médico.
364
00:49:00,144 --> 00:49:04,726
Eu esperava que pudéssemos
aprender uns com os outros.
365
00:49:08,285 --> 00:49:10,701
Estou disposto, se você também estiver.
366
00:49:12,653 --> 00:49:16,728
~ Eu quero ir para casa.
~ Você não pode.
367
00:49:23,856 --> 00:49:25,695
Vou fugir e viver com os Cheyennes.
368
00:49:25,695 --> 00:49:27,706
~ Deixe-me ir.
~ Acalme-se.
369
00:49:45,077 --> 00:49:51,215
Querida mãe! eu sei disso antes
Eu não tinha vontade de aprender sobre crianças.
370
00:49:52,338 --> 00:50:03,352
Mas certos eventos mudaram
são minha atitude. Eu apreciaria qualquer conselho.
371
00:50:15,914 --> 00:50:18,175
~ Seu idiota desajeitado.
~ Deixe-o ir.
372
00:50:18,414 --> 00:50:21,845
~ Ele quebrou meu pote de doces.
~ Foi um acidente.
373
00:50:21,845 --> 00:50:25,277
Ele estava subindo na cadeira depois
Eu disse a ele para não fazer isso.
374
00:50:25,714 --> 00:50:29,304
~ Você não ouviu o Sr. Bray?
~ Eu só queria olhar.
375
00:50:30,894 --> 00:50:33,853
~ Quanto é o dano?
~ Uma garrafa custa um dólar.
376
00:50:33,853 --> 00:50:36,105
Contém 100 doces
isso é outro dólar.
377
00:50:36,105 --> 00:50:41,950
~ Estava apenas meio cheio de Loren.
~ Um dólar e meio.
378
00:50:42,999 --> 00:50:45,746
~ Coloque na minha conta.
~ Claro que vou.
379
00:50:46,151 --> 00:50:49,783
~ Quem vai limpar a bagunça?
~ Não sei como.
380
00:50:50,657 --> 00:50:55,197
~ Então você aprenderá.
~ Eu te odeio.
381
00:51:05,120 --> 00:51:07,086
Continue comprando.
382
00:51:10,705 --> 00:51:13,399
~ Obrigado.
~ Era verdade.
383
00:51:20,295 --> 00:51:25,850
~ Meu coração está batendo forte, assim como você disse.
~ Com que frequência isso acontece?
384
00:51:26,270 --> 00:51:29,623
Cada vez com mais frequência.
Uma ou duas vezes por semana.
385
00:51:36,052 --> 00:51:41,199
Este é o pó Digitalis. Pegue um pouco
toda vez que seu coração dispara.
386
00:51:41,438 --> 00:51:46,400
Isso vai atrasá-lo.
Isso é tudo que tenho, mas vou mandar buscar mais.
387
00:51:48,421 --> 00:51:51,575
Maude, você não pode trabalhar tanto.
388
00:52:02,151 --> 00:52:03,714
Já volto.
389
00:52:08,484 --> 00:52:10,826
bom dia,
Horace, tenho uma carta para enviar.
390
00:52:11,042 --> 00:52:14,665
~ O quê?
~ Carta.
391
00:52:14,959 --> 00:52:18,659
~ Acho que estou perdendo minha audição.
~ Deixe-me dar uma olhada.
392
00:52:18,659 --> 00:52:20,717
~ Não.
~ Deixe-me dar uma olhada.
393
00:52:20,717 --> 00:52:22,298
~ Está tudo bem.
~ Não vai doer.
394
00:52:22,508 --> 00:52:25,663
~Tem certeza?
~ Ambas as orelhas ou apenas uma?
395
00:52:25,663 --> 00:52:31,479
~ Principalmente isso.
~ Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
396
00:52:32,024 --> 00:52:36,986
Completamente.
Eu vejo qual é o problema.
397
00:52:37,266 --> 00:52:39,001
~ Viu?
~ Entendo.
398
00:52:41,073 --> 00:52:43,538
~ O que é isso?
~ Apenas fique calmo.
399
00:52:47,835 --> 00:52:52,024
~ Você tinha muita cera aí.
~ Eu serei amaldiçoado.
400
00:52:52,024 --> 00:52:56,766
~ Quer obter brincos?
~ Preciso enviar um telegrama para Chicago.
401
00:52:56,766 --> 00:53:01,715
~ Então terminamos.
~ Parece justo. Algum remédio?
402
00:53:02,133 --> 00:53:06,286
Isso mesmo.
E é muito importante.
403
00:53:06,286 --> 00:53:08,825
~ Enviarei imediatamente.
~ Obrigado, Horácio.
404
00:53:14,714 --> 00:53:22,711
Ei, doutor.
Você tem que me ajudar.
405
00:53:23,787 --> 00:53:25,923
Myra, o que diabos você está fazendo aí?
406
00:53:45,001 --> 00:53:47,528
vou ter que te perguntar
ir, senhorita.
407
00:53:47,747 --> 00:53:51,428
terei que recusar.
Onde podemos conversar?
408
00:53:53,039 --> 00:53:58,230
~ Senhoras não são permitidas.
~ Eu não sou uma senhora, mas uma médica.
409
00:54:09,633 --> 00:54:10,725
Sente-se.
410
00:54:17,345 --> 00:54:21,214
Cama barulhenta.
Qual o seu nome?
411
00:54:21,943 --> 00:54:24,957
~ Myra.
~ Eu sou o Dr.
412
00:54:26,686 --> 00:54:29,727
Eu gosto de como você está aí
disse que você não é uma dama.
413
00:54:30,201 --> 00:54:34,625
~ Não aprovo a hipocrisia masculina.
~ Nem eu.
414
00:54:41,023 --> 00:54:46,654
~ Diga-me o que há de errado com você?
~ Eu tenho...
415
00:54:53,411 --> 00:54:55,004
Problema de mulher?
416
00:54:58,665 --> 00:55:01,692
~ Você já foi examinado?
~ Não.
417
00:55:04,125 --> 00:55:06,453
Você não tem nada a temer.
418
00:55:14,670 --> 00:55:16,496
Obrigado Myra.
419
00:55:18,399 --> 00:55:23,241
Eu mesmo encontrarei uma saída.
Quero que você vá para a cama por pelo menos dois dias.
420
00:55:24,594 --> 00:55:27,935
E sem...
atividades por cerca de um mês.
421
00:55:28,544 --> 00:55:31,508
~ Hank vai ficar furioso.
~ O sensor?
422
00:55:33,491 --> 00:55:36,136
~ Deixe Hank comigo.
~ Pare.
423
00:55:39,521 --> 00:55:46,995
~ Eles não são reais, mas são lindos.
~ Eles são lindos, obrigado.
424
00:55:48,272 --> 00:55:54,657
~ Eu deveria agradecer.
~ Vou verificar você em uma semana.
425
00:56:01,783 --> 00:56:05,604
Hank, eu ordenei que Myra
permanece casto por um mês.
426
00:56:06,525 --> 00:56:09,021
~ Casto?
~ Não funciona.
427
00:56:10,424 --> 00:56:14,639
~ Ela trabalha para mim.
~ A menos que você vá ocupar o lugar dela?
428
00:56:18,215 --> 00:56:23,045
Receio que esse não seja o meu trabalho, senhores.
Como eu disse, sou médico.
429
00:56:23,265 --> 00:56:26,200
E espero que todos entrem em contato comigo
de vocês que são loucos o suficiente para serem
430
00:56:26,200 --> 00:56:30,583
~ com ela antes do final do mês.
~ Se perca.
431
00:56:32,265 --> 00:56:36,185
~ Você ouviu o homem.
~ Ainda não terminamos com você.
432
00:56:39,285 --> 00:56:40,990
Saia do meu caminho.
433
00:57:03,434 --> 00:57:06,026
Eu não terminei com você
homem da montanha.
434
00:57:08,583 --> 00:57:09,863
Vamos.
435
00:57:17,849 --> 00:57:21,189
~ Entre no carro.
~ Brian limpou bem os doces.
436
00:57:21,441 --> 00:57:25,570
Vamos.
Obrigado.
437
00:57:42,893 --> 00:57:46,569
Estou completamente sozinho no meu caos
esqueci o acidente de Brian com os doces.
438
00:57:47,223 --> 00:57:50,911
Mas ele não fez isso.
Ele ainda estava furioso comigo.
439
00:58:30,375 --> 00:58:32,168
BRIAN!!!!
440
00:58:46,568 --> 00:58:49,038
~ O que está acontecendo?
~Brian fugiu.
441
00:58:51,097 --> 00:58:53,820
~ Vou levar os cavalos.
~ Eu quero que você fique aqui e...
442
00:58:53,820 --> 00:58:56,621
~ Eu não vou ficar.
~ Faça o que eu digo, Matthew.
443
01:00:08,732 --> 01:00:11,871
Por favor, diga-lhes para me deixarem ir.
444
01:00:19,140 --> 01:00:22,544
Ele diz que você se perdeu.
Eles trouxeram você aqui por segurança.
445
01:00:22,544 --> 01:00:26,674
Eu não me perdi.
Ok, talvez eu tenha feito isso.
446
01:00:27,764 --> 01:00:32,996
Brian fugiu. Você a torceu
em sua cabeça viver com os Cheyennes.
447
01:00:32,996 --> 01:00:35,894
Ele acha que você mora com eles.
Você é o herói dele.
448
01:00:37,686 --> 01:00:39,777
~É mesmo?
~ Isso mesmo.
449
01:00:40,306 --> 01:00:45,145
Agora ele está sozinho em algum lugar no frio
vagueia com animais selvagens.
450
01:01:08,045 --> 01:01:13,402
O chefe diz que seus homens vão procurar
o menino assim que ele puder ser visto.
451
01:01:13,647 --> 01:01:15,126
Obrigado.
452
01:01:35,593 --> 01:01:39,638
~ Quando partimos?
~ Você não vai.
453
01:01:39,920 --> 01:01:42,864
~ As mulheres permanecem no acampamento.
~ Não esta mulher.
454
01:01:45,187 --> 01:01:50,682
Você sabe que os Cheyenne acreditam que se uma mulher
age como um guerreiro e se tornará um.
455
01:01:51,943 --> 01:01:54,156
Vou correr o risco.
456
01:02:04,517 --> 01:02:06,033
Não, não estou com fome.
457
01:02:06,762 --> 01:02:12,252
Se você quer procurar um menino de madrugada
você estará com fome ou não.
458
01:02:23,486 --> 01:02:27,480
A última vez que comi milho
sentado às margens do rio Charles.
459
01:02:29,196 --> 01:02:31,878
~ Onde é isso?
~ Em casa.
460
01:02:35,267 --> 01:02:39,667
~ Você já sentiu falta da casa do Sr. Sully?
~ Não.
461
01:02:45,356 --> 01:02:51,362
~ Você acha que ele ficará bem aí sozinho?
~ Não podemos saber.
462
01:02:53,499 --> 01:02:58,012
~ Eu falhei com Charlotte.
~ Não, você não fez isso.
463
01:02:58,773 --> 01:03:06,965
Você fez o seu melhor.
Às vezes a vida segue seu curso.
464
01:04:37,430 --> 01:04:40,488
~ Não se preocupe, querido, nós o encontraremos.
~ Vamos.
465
01:04:46,436 --> 01:04:48,945
BRIAN!!!!
466
01:05:00,019 --> 01:05:05,122
Jake, Reverendo, Matthew vá
eles ficaram comigo do outro lado.
467
01:05:19,257 --> 01:05:22,512
~ É do Brian, eu sei que é.
~ Encontre.
468
01:06:04,728 --> 01:06:07,052
~ Eles não estão na reserva.
~ Talvez seja uma festa de caça.
469
01:06:07,301 --> 01:06:10,594
~ Talvez seja uma festa de perseguição.
~ Já temos problemas suficientes sem você provocar
470
01:06:10,594 --> 01:06:12,122
guerra com os índios, Loren.
471
01:06:12,340 --> 01:06:16,535
~ O pele-vermelha não cumpriu sua palavra com os brancos.
~ Acho que você está errado aí.
472
01:06:16,535 --> 01:06:19,160
Filho, todos nós sabemos que é sua mãe
era amante dos índios.
473
01:06:19,364 --> 01:06:21,659
Paz para sua alma,
mas não é hora para sentimentalismos.
474
01:06:21,865 --> 01:06:25,258
Ele está certo,
além disso, você está tirando conclusões precipitadas.
475
01:06:25,462 --> 01:06:28,835
Eu vejo o que vejo.
Eles estão lá tão claros quanto o dia.
476
01:06:29,049 --> 01:06:33,682
Vá para o forte e reporte-se ao Tenente Schiwington
ficaremos de olho neles.
477
01:06:59,238 --> 01:07:00,658
BRIAN!!!
478
01:07:03,370 --> 01:07:07,034
~Brian!!!
~ Dr.
479
01:07:07,350 --> 01:07:09,670
Não se preocupe, nós vamos tirar você daqui.
480
01:07:43,181 --> 01:07:45,004
Segure firme.
481
01:08:11,400 --> 01:08:13,865
~ Você está bem?
~ Dói.
482
01:08:14,134 --> 01:08:16,132
~ Onde?
~ Minha perna.
483
01:08:26,271 --> 01:08:28,606
Sua perna está quebrada.
Precisamos de uma tala.
484
01:08:28,810 --> 01:08:30,171
Eu vou encontrar alguma coisa.
485
01:08:32,896 --> 01:08:37,971
Você vai ficar bem, Brian. eu tenho que
ajuste sua perna para que possamos movê-lo.
486
01:08:43,083 --> 01:08:47,892
~ Aqui.
~ Segure a cabeça dele.
487
01:08:53,895 --> 01:08:55,618
Morda isso.
488
01:09:12,856 --> 01:09:15,203
Você é um cara corajoso.
489
01:09:42,613 --> 01:09:44,272
Ele está bem.
490
01:09:54,880 --> 01:09:57,403
Acho que é o Dr. Mike.
Talvez Brian esteja lá embaixo.
491
01:09:57,403 --> 01:10:02,348
~ Tropa, em frente.
~ Não, espere.
492
01:10:33,444 --> 01:10:36,687
~ O que você está fazendo?
~ Não, pare, me escute.
493
01:10:36,687 --> 01:10:38,513
Você não entende, pare.
494
01:10:42,069 --> 01:10:48,275
~ Pare as pessoas.
~ Maldita seja, mulher.
495
01:10:51,019 --> 01:10:55,251
~ Você está atrapalhando o trabalho do governo.
~ Não, não incomodamos.
496
01:10:55,739 --> 01:11:00,754
Esta é uma missão. Meu filho
perdido, e eles ajudaram a procurá-lo.
497
01:11:08,071 --> 01:11:12,485
O Cheyenne infringiu a lei ao sair
da reserva para um naipe maior que dois.
498
01:11:12,485 --> 01:11:16,200
A culpa é minha, senhor.
Peço desculpas.
499
01:11:23,656 --> 01:11:25,528
Cancelamento.
500
01:11:49,146 --> 01:11:51,833
~Brian?
~ Ele está bem.
501
01:11:57,635 --> 01:12:01,984
~ Você está bem?
~ Você disse certo, Dr. Mike.
502
01:12:02,455 --> 01:12:06,731
~ Obrigado.
~ Colleen morrerá de preocupação.
503
01:12:17,662 --> 01:12:20,745
A perna de Brian está cicatrizando bem.
504
01:12:20,745 --> 01:12:23,435
Pelo menos posso dizer o mesmo
para as relações com os Cheyennes.
505
01:12:24,281 --> 01:12:27,942
Os cidadãos estavam cheios de medo,
e os soldados são impiedosos.
506
01:12:27,942 --> 01:12:31,129
Mas com a aproximação do inverno,
a paz reinou.
507
01:12:31,628 --> 01:12:37,475
Quanto à minha prática...
Tive casos desafiadores.
508
01:12:37,758 --> 01:12:41,283
~ Bom dia!
~ Como está o porco do Sr. Stordel?
509
01:12:41,581 --> 01:12:45,649
Muito bom, obrigado. eu não sabia
que os porcos são tão inteligentes.
510
01:12:45,649 --> 01:12:48,987
~ Os agricultores dizem que são mais espertos que os cães.
~ Não de lobos também.
511
01:12:49,194 --> 01:12:52,376
~ Eu não disse lobos.
~ Você gosta?
512
01:12:52,376 --> 01:12:56,943
Ela é linda.
Mas o importante é: você gostou?
513
01:12:58,588 --> 01:13:01,455
~ Nós vamos levar.
~ Você não está interessado no preço?
514
01:13:01,956 --> 01:13:05,969
~ Fazendo um vestido novo para o Baile de Natal?
~ 4 metros.
515
01:13:06,258 --> 01:13:08,706
Chama-se mimar as crianças.
516
01:13:09,042 --> 01:13:13,947
O que chamou sua atenção, Brian?
Parece o lobo do Sully.
517
01:13:14,774 --> 01:13:19,501
~ E é, Sully esculpiu.
~ Eu pensei que ele era um mineiro.
518
01:13:19,704 --> 01:13:22,403
~ Ele é um vagabundo.
~ Então por que vender suas esculturas?
519
01:13:22,610 --> 01:13:25,506
~ Eu não coloquei lá.
~ Pertenceu à nossa filha.
520
01:13:25,506 --> 01:13:27,176
Isso é o suficiente.
521
01:13:33,623 --> 01:13:35,152
Eu vou comprá-lo.
522
01:13:44,927 --> 01:13:47,127
~ Dr.
~Maude.
523
01:13:50,281 --> 01:13:53,053
~ Onde está o pó?
~ De que tipo de pó você está falando?
524
01:13:53,817 --> 01:13:56,302
~ Maud, me escute.
~ Vamos levá-la para cima para dormir.
525
01:13:56,552 --> 01:13:58,875
~ Não.
~ Não podemos deixá-la no chão.
526
01:13:59,122 --> 01:14:02,961
Não devemos movê-la.
Maude, me escute, onde está a pólvora?
527
01:14:03,381 --> 01:14:06,786
~ Ele se foi.
~ Oh meu Deus.
528
01:14:07,909 --> 01:14:11,149
Mantenha a cabeça erguida
e não o mova.
529
01:14:22,992 --> 01:14:25,724
~ Horace, a mala postal.
~ Ela acabou de chegar.
530
01:14:27,067 --> 01:14:31,280
~ É propriedade do Estado.
~ Por favor me ajude a encontrar.
531
01:14:31,526 --> 01:14:33,370
~ O que é isso?
~ Medicina.
532
01:14:34,400 --> 01:14:36,689
~ Por favor me ajude.
~ Aqui está uma carta de Boston.
533
01:14:36,945 --> 01:14:38,735
~ Não.
~ Mas eu pensei que você queria….
534
01:14:38,980 --> 01:14:42,370
~ Não, medicina de Chicago.
~ Ele ainda não chegou.
535
01:14:52,354 --> 01:14:56,660
~ Faça alguma coisa.
~ Não posso fazer nada.
536
01:15:12,599 --> 01:15:15,582
Maude, por favor, não vá.
537
01:15:17,209 --> 01:15:22,070
Já perdi pacientes antes,
mas nunca por falta de remédio.
538
01:15:22,869 --> 01:15:26,702
Essa escassez era algo
o que nunca aceitarei.
539
01:15:26,702 --> 01:15:29,836
~ Você não quer mais?
~ Não, obrigado.
540
01:15:33,892 --> 01:15:36,015
Você ainda não leu sua carta.
541
01:15:48,000 --> 01:15:52,584
Querida Michaela!
É assim que minha mãe me chama.
542
01:15:54,157 --> 01:16:00,448
Querida Michaela, acabei de receber
sua carta de 10 de setembro.
543
01:16:00,448 --> 01:16:03,120
É difícil acreditar que estamos
daqui a um mês pelo correio.
544
01:16:03,120 --> 01:16:05,701
Tudo o que escrevo estará desatualizado.
545
01:16:06,957 --> 01:16:11,542
Significa que algo terminou há muito tempo.
546
01:16:12,758 --> 01:16:17,143
Tudo que eu escrevo estará desatualizado
enquanto você lê, mas deixe.
547
01:16:18,359 --> 01:16:23,715
Maria está grávida.
Maria é minha irmã mais velha.
548
01:16:24,926 --> 01:16:29,179
A criança nascerá em maio.
Talvez você já esteja de volta até lá.
549
01:16:30,839 --> 01:16:34,011
Não vou fingir que não estou esperançoso
que você vai desistir desse absurdo.
550
01:16:34,988 --> 01:16:38,893
Você é uma mulher civilizada,
não uma garota perdida do campo.
551
01:16:41,790 --> 01:16:49,435
Quanto a conselhos sobre como criar os filhos.
Volte para casa, acalme-se e crie sua família.
552
01:17:47,298 --> 01:17:49,590
~ Quem é?
~ Sully, abra.
553
01:17:52,303 --> 01:17:55,610
~ O chefe foi baleado.
~ Coloque-o sobre a mesa.
554
01:17:58,964 --> 01:18:02,618
Schiwington e seus homens de emboscada
atacou a aldeia e a queimou.
555
01:18:02,618 --> 01:18:07,248
~ Quase todo mundo foi morto.
~ A bala estava presa em seu pescoço.
556
01:18:07,497 --> 01:18:09,276
~ Você pode tirar isso?
~ Acho que posso.
557
01:18:10,309 --> 01:18:14,564
Mas o inchaço não permite que ele respire
Eu tenho que fazer algo antes disso.
558
01:18:38,185 --> 01:18:41,740
~ Espero que você saiba o que está fazendo?
~ Isso é chamado de tricotomia.
559
01:18:56,013 --> 01:18:57,947
Isso o ajudará a respirar.
560
01:19:05,528 --> 01:19:08,278
É para reduzir a dor.
Diga a ele.
561
01:19:13,002 --> 01:19:14,546
Ele não tem medo da dor.
562
01:19:49,200 --> 01:19:53,717
Assim que amanhecer, os homens de Schiwington
procurará o corpo do chefe.
563
01:19:55,218 --> 01:19:59,318
~ Se não encontrarem, virão procurá-lo.
~ Você não pode movê-lo.
564
01:19:59,318 --> 01:20:04,452
Você pode sangrar
e tenho que proteger a incisão da tricotomia.
565
01:20:13,717 --> 01:20:21,487
~ Como você se envolveu assim?
~ Está vendo aquele lobo ali?
566
01:20:22,707 --> 01:20:26,839
Algumas pessoas pensam que ele é mau.
Ele é meu amigo.
567
01:20:27,602 --> 01:20:35,207
Assim como os índios.
30 anos atrás, quando ele era branco pela primeira vez
568
01:20:35,207 --> 01:20:39,318
pisar nesta área
havia milhares desses lobos.
569
01:20:41,571 --> 01:20:47,304
O governo colocou um preço por suas cabeças.
Agora existem apenas algumas centenas deles.
570
01:20:50,475 --> 01:20:54,748
Pelo que posso ver, é a mesma coisa
acontece com os índios.
571
01:21:05,899 --> 01:21:12,998
~ Podemos esconder o chefe no celeiro.
~ Obrigado.
572
01:21:21,374 --> 01:21:26,210
~ Ele quer saber quando podemos movê-lo?
~ Pelo menos um dia enquanto o tecido cicatriza.
573
01:21:31,313 --> 01:21:35,478
~ É melhor você voltar para casa.
~ Vamos, Brian.
574
01:21:48,414 --> 01:21:50,284
Brian, ponha a mesa.
575
01:22:17,898 --> 01:22:20,420
~ Mateus você limpou os rastros?
~ Até o último.
576
01:22:20,842 --> 01:22:25,273
~ E se eles reconhecerem você?
~ Sente-se e fique quieto.
577
01:22:54,884 --> 01:22:57,128
~ Senhora.
~Posso te ajudar?
578
01:22:57,394 --> 01:23:00,841
~ Estamos procurando bandidos.
~Índios?
579
01:23:01,059 --> 01:23:04,866
~ Por aqui.
~ Temos ordens para revistar todas as casas.
580
01:23:06,223 --> 01:23:07,570
Livre.
581
01:23:27,299 --> 01:23:30,449
Se você ver bandidos
mande o menino para o forte.
582
01:23:30,449 --> 01:23:32,822
~ Sim, senhor.
~ Senhora.
583
01:23:40,622 --> 01:23:42,649
Vamos dar uma olhada no celeiro.
584
01:24:28,658 --> 01:24:30,603
Olhe para trás.
585
01:25:03,071 --> 01:25:06,193
~ Ele vai pegar emprestado um de seus cavalos.
~ Posuđujem ga sa ponosom.
586
01:25:06,193 --> 01:25:09,729
~ Não é possível que você obećati de ćeš ga dobiti nazad.
~ Nenhum dano.
587
01:25:10,810 --> 01:25:12,912
Mamãe te criou bem.
588
01:25:15,097 --> 01:25:16,748
~ Você não sabe o que fazer, Sully?
~ Não.
589
01:25:17,435 --> 01:25:19,652
~ Por que não?
~ Tenho medo de cavalos.
590
01:25:20,516 --> 01:25:22,990
~ Sério?
~ Sim.
591
01:25:23,708 --> 01:25:27,886
Eu sempre tive medo.
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
592
01:25:37,293 --> 01:25:43,051
O chefe acabou de dar para você
Um nome Cheyenne. Médica da mulher.
593
01:25:58,339 --> 01:26:01,915
~ O que ele fará agora?
~ O que ele nunca quis.
594
01:26:04,064 --> 01:26:14,050
Lutar.
Bem, eu vou.
595
01:26:47,604 --> 01:26:53,375
Nakon toga nismo vidjeli Sullya.
Ele parecia ter desaparecido no inverno.
596
01:26:53,594 --> 01:26:56,761
Ali sa zimom došao je Badnjak.
597
01:26:58,387 --> 01:27:04,609
Colleen estava ansiosa pelo baile da igreja,
mas quando chegou o dia, fomos soterrados pela neve.
598
01:27:05,919 --> 01:27:09,412
Está se transformando em um fiapo lá fora.
Podemos sair desses departamentos?
599
01:27:09,663 --> 01:27:12,052
Não, ele vai se acalmar a qualquer momento.
600
01:27:12,267 --> 01:27:13,733
~ Bobagem.
~ Cale a boca.
601
01:27:13,987 --> 01:27:17,775
Suficiente. É assim mesmo?
palestras na noite do nascimento de Jesus?
602
01:27:27,308 --> 01:27:31,236
➡ O encanto do Natal não está nas festas.
~ Eu sei.
603
01:27:33,614 --> 01:27:39,259
Como conseguiremos uma árvore para decorar?
604
01:27:39,572 --> 01:27:42,828
Se você sair, o monstro da neve irá comê-lo.
605
01:27:44,233 --> 01:27:49,056
~ Não se trata de decorar a árvore.
~ Certamente nem está na preparação.
606
01:27:49,523 --> 01:27:58,494
Não, não é. Mas não há nada de errado
que estamos preparados para a mudança.
607
01:27:59,185 --> 01:28:03,545
~ Um monstro de neve?
~ Sim, eles vão te pegar.
608
01:28:04,061 --> 01:28:08,275
Vamos cantar canções de Natal.
609
01:29:06,463 --> 01:29:12,361
Querido Deus, dê-nos forças para
vamos aceitar os infortúnios do ano passado.
610
01:29:12,579 --> 01:29:16,058
Por favor, dê-nos a coragem de
vamos ver com os desafios que se seguem.
611
01:29:17,492 --> 01:29:22,096
Cuide-se o máximo possível
sobre nós e nos protege do mal.
612
01:29:22,459 --> 01:29:29,205
Obrigado por nos unir.
Para uma boa saúde e esta comida.
613
01:29:29,959 --> 01:29:36,631
Deus, por favor, diga a Charlotte
que muitas vezes pensamos nela.
614
01:29:36,631 --> 01:29:40,892
E que sentimos muita falta dele.
Amém.
615
01:29:43,387 --> 01:29:48,538
Parecia que Deus estava sentado
aqui conosco enquanto você falava.
616
01:29:49,360 --> 01:29:51,998
Gosto de acreditar que sim.
617
01:29:52,546 --> 01:29:58,097
Dr. Microfone? Você acha que a mãe faria
você se importa se eu te chamar de mãe também?
618
01:30:09,114 --> 01:30:12,341
Eu não acho que ela se importaria nem um pouco.
619
01:30:12,841 --> 01:30:14,246
Bom.
620
01:30:25,308 --> 01:30:32,713
~ Olá
~ Entre, aqueça-se junto ao fogo.
621
01:30:56,308 --> 01:31:00,840
~ Feliz Natal, Brian.
~ Obrigado, Sully.
622
01:31:09,438 --> 01:31:16,300
~Colleen.
~ Obrigado, Sr. Sully.
623
01:31:18,192 --> 01:31:21,917
~ Mateus.
~ Obrigado.
624
01:31:32,260 --> 01:31:36,927
~ Isso é chamado de tabuleiro.
~ Certamente.
625
01:31:38,826 --> 01:31:41,948
~ Feliz Natal
~ Obrigado.
626
01:31:48,328 --> 01:31:50,141
Boa noite e Feliz Natal.
627
01:31:53,537 --> 01:32:00,141
Parar.
Por favor, fique e jante conosco.
628
01:32:05,691 --> 01:32:07,484
Eu adoraria isso.
629
01:32:28,986 --> 01:32:34,027
Eu vim para o Colorado como
Eu seria aceito como médico.
630
01:32:34,238 --> 01:32:39,749
Mas descobri muito mais.
Casa, nova família.
631
01:32:40,026 --> 01:32:45,844
E no Natal recebi o maior presente de todos.
Um presente de amor.
632
01:32:50,166 --> 01:32:59,293
~ Traduzido e processado ~
~ Mandy B. ~
633
01:33:02,293 --> 01:33:06,293
Retirado de www.titlovi.com